chăng

Từ điển Việt Anh (Vietnamese English Dictionary)

verb
như giăng
adv
Not any
nghe lõm câu được câu chăng to overhear one sentence and not the other, to overhear every other sentence
từ đệm
Surely; isn't it, is it, doesn't it, does it.
chậm rồi chăng is it late, surely
việc ấy nên chăng? we should do that, shoudn't we?
Nước non một gánh chung tình Nhớ ai, ai có nhớ mình chăng ai? the whole land is pervaded with our constant love, I think of him, and he does of me, doesn't he?

	[chăng]
	động từ
		như giăng
	phó từ
		Not any
			nghe lõm câu được câu chăng
			to overhear one sentence and not the other, to overhear every other sentence
	từ đệm
		Surely; isn't it, is it, doesn't it, does it..
			phải chăng
			is it true? I wonder if
			vả chăng
			besides
			chậm rồi chăng
			is it late, surely
			việc ấy nên chăng?
			we should do that, shoudn't we?
			Nước non một gánh chung tình
			Nhớ ai, ai có nhớ mình chăng ai?
			the whole land is pervaded with our constant love, I think of him, and he does of me, doesn't he?
			Đài gương soi đến dấu bèo cho chăng (truyện Kiều)
			Will on a leaf of grass the mirror shine?
		However, if any, if at all
			khó khăn đến mấy chăng nữa cũng không ngại
			however difficult it may be, we will not flinch
			" Tổ quốc ta đẹp lắm! Đẹp hơn chăng là lòng yêu nước của chúng ta!"
			How beautiful our fatherland is! More beautiful, if at all, is only our love for it!
		được chăng hay chớ, gặp chăng hay chớ
			perfunctory, casual
				bỏ lối làm việc được chăng hay chớ
				no perfunctory style of work