brûler

Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

	[brûler]
	ngoại động từ
		đốt, đốt cháy, thiêu, đốt sém
			Brûler du bois
			đốt củi
			Brûler des papiers
			đốt giấy t�
			Alcool à brûler
			cồn để đốt
			Brûler de la bougie
			đốt nến, thắp nến
			Brûler vif
			thiêu sống
			Brûler un cadavre
			thiêu xác
			Le soleil brûle les plantes
			nắng đốt sém cây
			Brûler les étapes
			(nghĩa bóng) đốt giai đoạn
		làm b�ng, làm cay
			Cet acide brûle la peau
			axit này làm b�ng da
			La fumée lui brûle les yeux
			khói làm cay mắt anh ta
		(văn h�c) nung đốt
			Une ambition qui le brûle
			một tham v�ng nung đốt lòng anh ta
		brûler la cervelle à quelqu'un
			bắn vỡ s� ai
		brûler la politesse à quelqu'un
			b� ai ra đi một cách đột ngột
			thất hẹn với ai
		brûler le pavé
			rảo bước, đi nhanh
		brûler l'étape
			b� qua không dừng lại ở một chặng đư�ng
		brûler qqn
			(nghĩa cũ) bắn chết ai
		brûler ses vaisseaux
			tự triệt đư�ng thoái lui, chỉ tiến không lùi
		l'argent lui brûle les doigts
			nó không thể giữ ti�n trong ngư�i được
	nội động từ
		cháy
			Bois qui brûle vite
			củi cháy nhanh
			Rôti qui brûle
			món rán bị cháy
		nóng rực
			Brûler de fièvre
			sốt nóng rực
		tha thiết, nóng lòng, muốn ngay
			Brûler d'amour
			yêu tha thiết
			Brûler de partir
			nóng lòng muốn ra đi ngay
		(thân mật) gần đoán ra, gần tìm ra (trong trò đố...)
		brûler pour quelqu'un
			(từ cũ, nghĩa cũ) say mê ai
		le torchon brûle
			gia đình lục đục