bête

Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

	[bête]
	danh từ giống cái
		thú vật, con vật (đen, bóng)
			Les bêtes de la forêt
			thú rừng
			Des peaux de bête
			da thú vật
		sâu, b�, rệp
			Lit infesté de bêtes
			giư�ng đầy rệp
		(thân mật) con ngáo ộp
			Si tu cries encore, je fais venir la bête
			nếu con còn gào, mẹ g�i ngáo ộp lại
		(thân mật) vật lạ
			Quelle bête est -ce là ?
			Vật gì lạ thế?
		au temps où les bêtes parlaient
			đ�i xửa đ�i xưa
		bête à bon Dieu
			b� rùa
		bête noire
			ngư�i đáng ghét nhất; vật đáng ghét nhất
		bonne bête
			ngư�i tốt nhưng đần
		chercher la petite bête
			vạch lá tìm sâu
		être malade comme une bête
			ốm quá
		faire la bête
			làm bộ ngu đần, làm bộ không hiểu
		morte la bête, mort le venin
			kẻ ác chết rồi không làm hại được nữa
		qui veut faire l'ange fait la bête
			càng khôn ngoan lắm càng oan trái nhi�u; trèo cao ngã đau
		travailler comme une bête
			làm việc quần quật (như) thú vật
		une salle bête
			ngư�i dữ tợn
	tính từ
		ngu, đần, ngốc, dại
			Être bête comme un âne
			ngu như bò
		ngớ ngẩn
			Un accident bête
			một tai nạn ngớ ngẩn
	phản nghĩa Fin, futé, ingénieux, intelligent, spirituel, subtil.
		pas si bête
			không ngu đến thế đâu
		comme je suis bête!
			tôi thật là ngốc!
		bête comme ses pieds (comme un pot; comme une cruche; comme une oie); bête à manger du foin
			ngu đến tột bậc
		bête comme chou
			dễ như bỡn
	đồng âm Bette