chose

Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

	[chose]
	danh từ giống cái
		cái, vật, sự, việc, sự việc, điều
			Chaque chose en son temps
			mỗi sự việc ở thời điểm của nó
		vật sở hữu
			L'esclave était la chose de son maître dans la société antique
			trong xã hội cổ đại, nô lệ là vật sở hữu của chủ
		autre chose
			việc khác; chuyện khác; cái khác
		avoir quelque chose avec quelqu'un
			có mắc míu với ai
		avant toute chose
			trước tiên, trước hết
		c'est déjà quelque chose
			có còn hơn không
		c'est la moindre des choses
			không dám, đó chỉ là chuyện nhỏ thôi (đáp lại một lời cảm ơn)
		chose dite, chose faite
			lời nói, việc làm
		chose jugée
			phán quyết của toà án
		de deux choses l'une
			có hai khả năng xảy ra
		dire le mot et la chose
			nói trắng ra
		être la chose de qqn
			phụ thuộc vào ai
		être pour quelque chose dans
			có góp phần vào
		être quelque chose à quelqu'un
			có bà con (quan hệ bạn bè với ai)
		faire bien les choses
			làm việc cẩn thận chu đáo
		faire quelque chose
			có nghề nghiệp, có việc làm
		faire quelque chose à quelqu'un
			làm cho ai phải phiền lòng
		faire quelque chose pour quelqu'un
			giúp ai việc gì
		homme (femme) de peu de chose
			người chẳng ra gì
		il y a quelque chose
			có chuyện gì ám muội, có ám muội gì đây
		la chose parle d'elle - même
			công việc tự nó đã rõ
		la chose publique
			việc công
		l'auteur des choses
			thượng đế
		les choses humaines
			sự đời
		parler de choses et d'autres
			nói chuyện tầm phào, chuyện vớ vẩn
		prendre quelque chose
			ăn (uống) chút gì
			(thân mật) bị đòn
		quelque chose
			cái gì; vật gì; điều gì đó
		quelque chose me dit que
			tôi linh cảm rằng; tôi cảm thấy rằng
	danh từ giống đực
		(thân mật) cái ấy, người ấy (khi nói quên tên)
			Une robe de chez chose
			cái áo dài ở nhà người ấy
	tính từ
		(thân mật) chất phác, ngây thơ
			Être un peu chose
			hơi ngây thơ
		sửng sốt
			Rester tout chose
			bị sửng sốt, chưng hửng
		khó ở, mệt mệt (mà khó nói rõ ở đâu, vì sao)
			Se sentir tout chose
			thấy mệt mệt