dur

Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

	[dur]
	tính từ
		cứng rắn
			Sol dur
			đất rắn
			Bois dur
			gỗ cứng
			Disque dur
			(tin học) đĩa cứng
		khó mở, khó phá, khó thấu
			Cette porte est dure
			cửa này khó mở
			Sommeil dur
			giấc ngủ say
		(thân mật) khó; khó bảo
			Problème dur
			bài toán khó
			Cet enfant est très dur
			cháu bé này rất khó bảo
		khó khăn, gay go
			Vie dure
			cuộc sống khó khăn
			Travail dur
			công việc nặng nhọc
			De durs combats
			những cuộc đánh gay go
		khó chịu, khắc nghiệt
			Climat dur
			khí hậu khó chịu, khí hậu khắc nghiệt
			Voix dure
			giọng nói khó chịu
		khó mà
			Légumes durs à cuire
			rau khó mà nấu chín
		chịu đựng được
			Dur à la fatigue
			chịu đựng được mệt nhọc
		xẵng, hắc, nghiệt ngã, tàn nhẫn
			Parole dure
			lời nói xẵng
			Un dur traitement
			cách đối xử nghiệt ngã
			Un père dur
			một người cha khắc nghiệt
		avoir la vie dure
			chết rất chật vật (giãy giụa nhiều trước khi chết)
		avoir la tête dure
			bướng bỉnh
		avoir l'oreille dure; être dur d'oreille
			nặng tai
		eau dure
			nước cứng
		être dur à cuire
			có tấm lòng sắt đá
		être dur à la détente
			khó bỏ tiền ra, keo kiệt
		faire la vie dure à quelqu'un
			làm cho ai khốn khổ
		oeuf dur
			trứng luộc
		pain dur
			bánh mì cũ, bánh mì ôi
	phó từ
		mạnh, dữ, rát
			Le soleil tape dur
			nắng rát
			Travailler dur
			làm việc dữ
	danh từ giống đực
		cái cứng
		người cứng rắn; (thân mật) người không biết sợ là gì
		(đường sắt) vé đi ghế cứng
		chất rắn
			Construire en dur
			xây dựng bằng chất (cứng) rắn
		brûler le dur
			(tiếng lóng, biệt ngữ) đi xe lửa không vé
		un dur à cuire
			một người sắt đá
	phản nghĩa Amolli, doux, moelleux, mou, souple, tendre. Docile, facile. Doux, harmonieux; agréable, léger.
	phản nghĩa Bienveillant, bon, brave, indulgent, insensible, tendre.