fond

Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

	[fond]
	danh từ giống đực
		đáy
			Le fond d'un puits
			đáy giếng
			Le fond d'un pantalon
			đáy quần
			Le fond du cœur
			đáy lòng
			Remercier du fond du coeur
			cảm ơn từ đáy lòng (chân thành cảm ơn)
			Le fond de la mer
			đáy biển
		phần dính đáy, một ít (thường) un fond de
			Un fond de verre
			chút ít rượu (vừa dính đáy)
		chỗ sâu nhất, chỗ trong cùng
			Le fond d'une région
			chỗ sâu nhất trong vùng
			Le fond d'une boutique
			chỗ trong cùng một cửa hàng
		chiều sâu
			La sonde indique vingt mètres de fond
			máy dò chỉ chiều sâu 20 mét
		bề sâu
			Aller jusqu'au fond des choses
			đi vào tận bề sâu của sự việc
		bản chất, cái cơ bản
			Le fond du caractère
			bản chất của tính tình
		nền, phông
			Le fond d'un tableau
			nền của một bức tranh
		phía trong mỏ, dưới (đáy) mỏ
			Travailler au fond
			làm việc dưới mỏ
		(sân khấu) cảnh phông
		nội dung
			Le fond et la forme
			nội dung và hình thức
		(thể dục thể thao) sự dai sức
			Avoir du fond
			dai sức
		à fond
			đến cùng, thấu đáo
			sâu
		à fond de train
			hết sức nhanh
		à fond la caisse
			rất nhanh, rất mạnh
		aller (rouler) à fond
			đi hết tốc độ
		aller au fond
			(hàng hải) chìm
		article de fond
			bài xã luận (báo)
		au fond; dans le fond
			thực ra
		au fond de
			dưới đáy
		courir à fond de train
			chạy ba chân bốn cẳng
		de fond
			cơ bản, chủ yếu
		de fond en comble
			từ đầu đến cuối, toàn bộ
		être à fond de cale
			(thân mật) cháy túi, không một xu dính túi
		faire fond sur
			tin vào, tín nhiệm
		le fin fond
			chỗ cùng kiệt
		le fond du désespoir
			tận cùng của sự thất vọng
		le fond du sac
			tư tưởng thầm kín
		pousser du fond
			đẩy sào (thuyền)
		toucher le fond
			đụng đáy, chạm đáy
			đến điểm thấp nhất, mức thấp nhất (về tinh thần, thể xác...)
	phản nghĩa Surface. Haut; dessus. Bord, entrée, ouverture. Apparence, dehors, extérieur
	đồng âm Fonds, fonts.