 | gâté; avarié; qui a perdu de ses qualités |
| |  | Gạo hẩm vì ẩm |
| | riz gâté par l'humidité |
| | | Cơm hẩm |
| | riz cuit qui a perdu de la qualité |
| | | mauvais; triste |
| | | Phận hẩm |
| | mauvais sort; triste destinée |
| |  | bát cơm hẩm quả cà hôi |
| |  | très mauvais repas |
| | | hâm hẩm |
| | | (redoublement; sens atténué) légèrement gâté (avarié) |
| | | phận hẩm duyên ôi |
| | | triste destinée d'une jeune fille qui ne trouve pas de mari |
