but

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

but

	[bʌt]
	liên từ
		nhưng, nhưng mà
			we tried to do it but couldn't
			chúng tôi đã thử làm cái đó nhưng không được
		(one cannot / could not but...) không thể không...
			I can't but answer in the negative
			Chúng tôi không còn cách nào khác là phải trả lời từ chối
			It was a rash thing to do, yet one cannot but admire her courage
			Đó là công việc liều lĩnh, nhưng không thể không khâm phục lòng can đảm của cô ta
			I could not but admit that he was right and I was wrong
			Tôi không thể không thừa nhận anh ta đúng, còn tôi thì sai
		mà lại không
			He never comes but he borrows books from me
			Chẳng lần nào nó đến mà lại không mượn sách của tôi
			I never pass my old house but I think of the happy years I spent there
			Không bao giờ đi ngang nhà cũ mà tôi không nhớ đến những năm tháng tôi sống hạnh phúc ở đó
		Not only...but also.....
			Chẳng những..... mà còn, không những.... mà lại.... nữa
				You are not only intelligent but also modest
				Anh chẳng những thông minh mà còn khiêm tốn nữa
	phó từ
		chỉ, chỉ là, chỉ mới
			He is but a child
			Nó chỉ là một đứa trẻ con
			She left but an hour ago
			Cô ta chỉ vừa mới đi cách đây một tiếng đồng hồ
		all but
			(xem) all
	giới từ
		trừ ra, ngoài ra
			The problem is anything but easy
			Bài toán này không dễ đâu
			Come any day but tomorrow
			Hãy đến bất cứ ngày nào trừ ngày mai
			Read the last but one line
			Đọc dòng trên dòng cuối cùng
			Nobody but you could be so selfish
			Trừ anh ra, không ai có thể ích kỷ đến mức đó
			Everyone was there but him
			Mọi người đều có mặt trừ nó (Trừ nó ra, ai (cũng) có mặt)
			Nothing but trouble will come of this plan
			Kế hoạch chẳng đem lại cái gì ngoài những chuyện rắc rối
		But for
			Nếu không có.....
				He would have fallen but for me
				Nếu không có tôi thì nó ngã rồi
				But for the rain we would have had a nice holiday
				Nếu trời không mưa thì chúng ta đã có một kỳ nghỉ vui vẻ
				But for the safety belt I wouldn't be alive today
				Nếu không có cái thắt lưng an toàn thì tôi đâu còn sống đến hôm nay
		but that ...
			trừ phi, nếu không
				I would have gone but that I was ill
				Nếu tôi không ốm thì tôi đã đi rồi
				But that you had seen me in the water, I woulod have drowned
				Nếu anh không thấy tôi dưới nước thì có lẽ tôi đã chết đuối rồi
				He would have come with us but that he had no money
				Lẽ ra nó đã đi với chúng tôi nếu nó không có tiền
		but that ...
			(sau một từ phủ định) rằng...
				I don't deny/doubt/question but that you're telling the truth
				Tôi không phủ nhận/nghi ngờ/ngờ vực rằng anh đang nói thật
		but that ...
			khác với...
				Who knows but that what he says is true? We have no proof that he is lying
				Đố ai biết được điều nó nói là không thật? Chúng ta đâu có bằng chứng gì cho thấy là nó nói dối
		But then
			Mặt khác, nhưng mặt khác
				The book is rather difficult, but then it gives us many interesting instructions on the use of modern machines
				Quyển sách cũng hơi khó, nhưng mặt khác nó cung cấp cho chúng tôi nhiều lời chỉ dẫn thú vị về cách dùng những máy tối tân
		Not but that (what)
			Nhưng không phải vì...
				I can't come, not but that I'd like to
				Tôi không đến được, nhưng không phải vì tôi không thích đến
	đại từ quan hệ
		ai... mà không
			There was no one but admired him
			Không có ai mà không thán phục ông ta
			There's no man but feels pity for starving children
			Không ai không cảm thấy thương hại lũ trẻ đang chết đói
			There's not one of us but wishes to help you
			Không ai trong chúng tôi mà không muốn giúp đỡ anh ta
	danh từ
		cái "nhưng mà" ; điều phản đối, điều trái lại
	ngoại động từ
		phản đối, nói trái lại
			But me no buts
			Đừng có phản đối tôi bằng những cái nhưng mà

/bʌt/

liên từ
nhưng, nhưng mà
we tried to do it but couldn't chúng tôi đã thử làm cái đó nhưng không được
nếu không; không còn cách nào khác
I can't but answer in the negative chúng tôi không còn cách nào khác là phải trả lời từ chối
mà lại không
he never comes but he borrows books from me chẳng lần nào nó đến mà lại không mượn sách của tôi

phó từ
chỉ, chỉ là, chỉ mới
he is but a child nó chỉ là một đứa trẻ con
she left but an hour ago cô ta chỉ vừa mới đi cách đây một tiếng đồng hồ !all but
(xem) all

danh từ
trừ ra, ngoài ra
come any day but tomorrow hãy đến bất cứ ngày nào trừ ngày mai
read the last but one line đọc dòng trên dòng cuối cùng !but for
nếu không (có)
he would have fallen but for me nếu không có tôi thì nó ngã rồi !but that
trừ phi, nếu không
I would have gone but that I was ill nếu tôi không ốm thì tôi đã đi rồi !but then
mặt khác, nhưng mặt khác
the book is rather difficult, but then it gives us many interesting instructions on the use of modern machines quyển sách cũng hơi khó, nhưng mặt khác nó cung cấp cho chúng tôi nhiều lời chỉ dẫn thú vị về cách dùng những máy mới !to but that (what)
nhưng không phải vì thế mà, nhưng không phải là
I can't come, not but that I'd like to tôi không đến được, nhưng không phải vì tôi không thích đến

đại từ quan hệ
ai... mà không
there was no one but admired him không có ai mà không thán phục ông ta

danh từ
cái "nhưng mà" ; điều phản đối, điều trái lại

ngoại động từ
phản đối, nói trái lại
but me no buts đừng có phản đối tôi bằng những cái nhưng mà

• Từ đồng nghĩa / Synonyms:
  merely, simply, just, only