pour

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

pour

pour
When you pour something, you make it flow in a stream. Tea is pouring from the teapot above.

	[pɔ:]
	ngoại động từ
		rót, đổ, giội, trút
			to pour coffee into cups
			rót cà phê vào tách
			river pours itself into the sea
			sông đổ ra biển
			to pour cold water on someone's enthusiasm
			(nghĩa bóng) giội gáo nước lạnh vào nhiệt tình của ai
		(nghĩa bóng) thổ lộ, bộc lộ, trút ra
			to pour one's sorrows into somebody's heart
			thổ lộ hết nỗi buồn với ai
	nội động từ
		đổ, chảy tràn
		(+ down) mưa như trút
			it is pouring; it is pouring down; it is pouring with rain
			mưa như trút
		to pour forth
			đổ ra, rót ra, làm chảy tràn ra; chảy tràn ra (nước...)
			tuôn ra, phun ra (những lời chửi rủa...), trút ra (cơn giận...)
			toả ra, làm lan ra (hương thơm...)
			bắn (đạn) như mưa; đổ ra, lũ lượt (đám đông...)
		to pour in
			đổ vào, trào vào, đổ dồn về, trào về
				letters pour in from all quarters
				thư từ khắp nơi dồn về tới tấp
			lũ lượt đổ về (đám đông)
		pour oil on troubled waters
			(nghĩa bóng) cố gắng xoa dịu sự bất đồng, sự tranh chấp (làm nguôi cơn giận...)
		it never rains but it pours
			phúc bất trùng lai hoạ vô đơn chí
		pour oil on the flames
			lửa đổ thêm dầu
		pour scorn on somebody/something
			dè bỉu (ai/cái gì)
	danh từ
		trận mưa như trút
		mẻ chảy (mẻ gang, thép... chảy ở lò ra)

/pɔ:/

ngoại động từ
rót, đổ, giội, trút
to pour coffee into cups rót cà phê vào tách
river pours itself into the sea sông đổ ra biển
to pour cold water on someone's enthusiasm (nghĩa bóng) giội gáo nước lạnh vào nhiệt tình của ai
(nghĩa bóng) thổ lộ, bộc lộ, trút ra
to pour one's sorrows into somebody's heart thổ lộ hết nỗi buồn với ai

nội động từ
đổ, chảy tràn
((thường) down) mưa như trút
it is pouring; it is pouring down; it is pouring with rain mưa như trút !to pour forth
đổ ra, rót ra, làm chảy tràn ra; chảy tràn ra (nước...)
tuôn ra, phun ra (những lời chửi rủa...), trút ra (cơn giận...)
toả ra, làm lan ra (hương thơm...)
bắn (đạn) như mưa; đổ ra, lũ lượt (đám đông...) !to pour in
đổ vào, trào vào, đổ dồn về, trào về
letters pour in from all quarters thư từ khắp nơi dồn về tới tấp
lũ lượt đổ về (đám đông) !to pour out nh to pour forth to pour oil upon troubled waters
(nghĩa bóng) lấy lời lẽ nhẹ nhàng mà khuyên nhủ cho an tâm (mà làm nguôi cơn giận...) !it never rains but it pours
phúc bất trùng lai hoạ vô đơn chí

danh từ
trận mưa như trút
mẻ chảy (mẻ gang, thép... chảy ở lò ra)

• Từ đồng nghĩa / Synonyms:
  pelt, stream, rain cats and dogs, rain buckets, decant, pour out, swarm, teem, pullulate