preach

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

preach

	[pri:t∫]
	động từ
		(to preach to somebody about / against / on something) thuyết giáo; thuyết pháp; giảng đạo
			the vicar preached to the congregation for half an hour
			cha xứ giảng đạo cho giáo dân trong nửa giờ
			he preaches well
			cha ấy thuyết giảng hay
			what did he preach about/on?
			ông ấy thuyết giảng về cái gì thế?
			he preached against violence
			ông ấy thuyết giảng về việc chống bạo lực
		(to preach something to somebody) giảng (bài thuyết pháp)
			he preaches the same sermon every Christmas
			cha ấy thuyết giảng cùng một bài ấy trong mỗi kỳ lễ Nô en
		(to preach something to somebody) làm cho người ta biết đến (một (tôn giáo) hoặc một lời răn dạy bằng cách nói công khai về điều đó); thuyết giáo
			to preach the Gospel/the word of God
			giảng sách Phúc âm (lời Chúa)
			they preached the new doctrines throughout Europe
			họ rao giảng những học thuyết mới khắp toàn cõi châu Âu
		ra sức thuyết phục người ta chấp nhận hoặc ủng hộ cái gì; biện hộ; chủ trương
			she preached economy as the best means of solving the crisis
			bà ta chủ trương tiết kiệm là cách tốt nhất để giải quyết khủng hoảng
			he was always preaching the virtues of capitalism
			ông ta lúc nào cũng biện hộ cho những điểm ưu việt của chủ nghĩa tư bản
		(to preach at / to somebody) đưa ra lời khuyên thừa về giáo lý, cách cư xử... một cách lải nhải khiến người nghe khó chịu; lên lớp
			I'm tired of listening to you preach (at me)
			Tôi nghe anh thuyết lải nhải đến phát chán
			you're in no position to preach to me about efficiency
			cậu không đủ tư cách để lên lớp tôi về hiệu quả đâu nhé
		to preach down
			gièm pha (chỉ trích, bôi xấu) (ai, cái gì) trong lúc nói (thuyết giáo)
		to preach up
			ca tụng (tán tụng, tân bốc) (ai, cái gì) trong lúc nói (thuyết giáo)
		to preach to the converted
			chỉ cho ai những gì mà họ đã biết quá rõ; bày cho thầy tu đọc kinh
				Telling conservationists that we need to preserve the natural heritage really is preaching to the converted
				Nói với những người quan tâm bảo vệ môi trường là chúng ta cần phải bảo tồn di sản thiên nhiên thì chẳng khác gì là bày cho thầy tu đọc kinh
		to practise what one preaches
			xem practise

/pri:tʃ/

danh từ
(thông tục) sự thuyết, sự thuyết giáo
bài thuyết giáo

động từ
thuyết giáo, thuyết pháp
giảng, thuyết, khuyên răn !to preach down
gièm pha (chỉ trích, bôi xấu) (ai, cái gì) trong lúc nói (thuyết giáo) !to preach up
ca tụng (tán tụng, tâng bốc) (ai, cái gì) trong lúc nói (thuyết giáo)

• Từ đồng nghĩa / Synonyms:
  advocate, prophesy