plat

Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

	[plat]
	tính từ
		bằng, bằng phẳng
			Toit plat
			mái bằng
			Télévision à écran plat
			tivi màn hình phẳng
			Souliers plats
			giày gót bằng
			Terrain plat
			đám đất bằng phẳng
			Pays plat
			miền bằng phẳng
		tẹt, dẹt, bẹt
			Visage plat
			mặt tẹt
			Poitrine plate
			ngực dẹt và nhỏ
			Cheveux plats
			tóc chải dẹt (không bồng)
			Poissons plats
			cá dẹt
			Angle plat
			(toán học) góc bẹt
			Assiette plate
			đĩa bẹt, đĩa nông
		nhạt, nhạt nhẽo
			Vin plat
			rượu nho nhạt
			Style plat
			lời nhạt nhẽo
		(nghĩa bóng) hèn, khúm núm
			Être plat devant ses supérieurs
			khúm núm trước cấp trên
		à plat
			nằm
			xẹp, xì hơi (lốp xe); hết điện (ắc quy)
			(thân mật) xẹp; kiệt sức
		à plat ventre
			nằm sấp xuống
			quỵ luỵ
		à plat dos
			ngửa lên, nằm ngửa lên
		avoir la bourse plate
			sạch túi, hết sạch tiền
		avoir le ventre plat
			đói bụng
		battre à plate couture
			đánh bại hoàn toàn, đánh thua liểng xiểng
		bourse plate
			túi rỗng
		calme plat
			trời im biển lặng
		mer plate
			biển lặng
		plat comme une punaise
			quỵ luỵ, luồn cúi một cách hèn hạ
		plat personnage
			người hèn hạ
	Phản nghĩa Accidenté, montagneux; bombé, gonflé, saillant. Creux, profond.
	danh từ giống đực
		mặt bẹt
			La plat du sabre
			mặt bẹt của thanh gươm
		mặt bìa (sách)
		(kỹ thuật) lá thép
		faire du plat à
			(thân mật) nịnh nọt (ai); ve vãn (phụ nữ)
	danh từ giống đực
		đĩa
			Plat de porcelaine
			đĩa sứ
			Plat d'argent
			đĩa (bằng) bạc
			Un plat de poissons
			một đĩa cá
			Plat à légumes
			đĩa rau sống
		món ăn
			Plat du jour
			món ăn trong ngày
			Plat de résistance
			món ăn chủ lực
		apporter qqch sur un plat
			mang đến (cung cấp) cái đang cần, đang mong
		en faire tout un plat
			làm to chuyện
		faire honneur à un plat
			ăn thật thà, không làm khách
		mettre les petits plat dans les grands
			phải mất công nhiều, phải chi nhiều
		mettre les pieds dans le plat
			đề cập vấn đề tế nhị một cách vụng về