 | frapper; battre; combattre; lutter; attaquer |
| |  | Đánh con |
| | frapper son enfant |
| | | Đánh con chó |
| | battre un chien |
| | | Đánh địch |
| | combattre l'ennemi |
| | | Đánh giặc ngoại xâm |
| | lutter contre des envahisseurs |
| | | Đánh đồn |
| | attaquer un poste |
| | | Đánh trứng |
| | battre (fouetter) des oeufs |
| | | frotter; essuyer; taper; marquer |
| | | Đánh diêm |
| | frotter une allumette |
| | | Đánh sàn |
| | frotter un parquet |
| | | Đánh nồi |
| | essuyer une marmite |
| | | jouer (aux échecs, au jeu d'argent...) |
| | | sonner; faire entendre un bruit |
| | | Rơi đánh bõm xuống nước |
| | tomber dans l'eau en faisant entendre un floc |
| | | conduire |
| | | Đánh trâu ra đồng |
| | conduire le buffle au champ |
| | | déplanter |
| | | Đánh một cây đi |
| | déplanter un arbre |
| | | façonner |
| | | Đánh con dao |
| | façonner un couteau |
| | | Đánh luống rau |
| | façonner des planches de légumes |
| | | prendre |
| | | Đánh bẫy |
| | prendre au piège |
| | | imposer |
| | | Đánh môn bài |
| | imposer une patente |
| | | (thông tục) porter; faire |
| | | Đánh cái áo dài |
| | porter une robe |
| | | Đánh một giấc |
| | faire un sommeil |
| |  | đánh chẳng được tha làm phúc |
| |  | les raisins sont trop verts |
| | | đánh chết cái nết không chừa |
| | | chasser le naturel, il revient au galop |
| | | le loup mourra dans sa peau |
