 | poème satirique populaire; complainte |
| | | repère de niveau (fixé dans les rizières pour avoir une indication du niveau de l'eau) |
| | | pousse (des plants de riz) |
| |  | Khi đi lúa chửa ra vè (ca dao) |
| | à mon départ, les plants de riz n'ont pas encore produit de pousses |
| | | (tiếng địa phương) garde-boue (de bicyclette...) |
| | | accoster (une autre embarcation) |
| | | (ít dùng) regarder de côté; regarder du coin de l'oeil |
