Liễu Chương Đài

Từ điển Tiếng Việt (Vietnamese Dictionary)

Nói việc nbgười yêu nhau phải xa cách

Toàn Đường Thi thoại: Hàn Hoành đời Đường giỏi thơ, có yêu và kết duyên với một người con gái phố Chương Đài trong thành Trường An là Liễu Thị. Năm sau, họ Hàn về quê thăm nhà, để Liễu thị ở lại Trường An. Không may kinh đô có biến, Liễu Thị bị tướng giặc cướp mất. Khi loạn được dẹp yên, họ Hàn cho người đem vàng bạc và bài thơ "Chương Đài Liễu" để dò hỏi thăm Liễu Thị. Chương Đài Liễu, Chương Đài Liễu

Tích nhật thanh thanh kim tại phủ ?

Túng cử trường điều tự cưu thùy

Giã ưng phạn chiết tha nhân thủ

(Cây Liễu ở Chương Đài, cây Liễu ở Chương Đài

Ngày trước xanh xanh nay có còn không ?

Cho dù cành dài còn buông rũ như cũ

Thì có lẽ cũng đã vin bẻ vào tay người khác rồi). Về sau, Liễu Thị được trở về với Hàn Hoành

Kiều:

Khi về hỏi Liễu Chương Đài

Cành xuân đã bẻ cho người chuyền tay