manière

Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

	[manière]
	danh từ giống cái
		cách, lối
			Manière d'agir
			cách hành động
			Manière de se conduire
			cách cư xử
			Manière de vivre
			lối sống
			C'est la meilleure manière pour réussir
			đó là cách tốt nhất để thành công
		phong cách (nghệ thuật)
			La manière de Raphaël
			phong cách của Ra-pha-en
		(văn hoá) thứ, loại, kiểu
			Un roman construit en manière de poème
			một cuốn tiểu thuyết xây dựng theo kiểu thơ
		(số nhi�u) cử chỉ, thái độ
			Manières rudes
			cử chỉ thô lỗ
		à la manière de
			như thể; theo kiểu; bắt chước cách của
		belles manières; grandes manières
			kiểu cách lối thượng lưu
		de la belle manière
			xem beau
		de cette manière; de cette manière-lÃ
			như thế; như vậy
		de la manière de
			nhÆ° thể, nhÆ° lÃ
		de manière à (+ indicatif)
			để, để mÃ
		de la même manière
			nhÆ° nhau
		de manière que (+ subjonctif)
			để mÃ
		de manière ou d'autre; d'une manière ou d'une autre
			cách này hay cách khác
		de manière que; de telle manière que (+ indicatif)
			thế nào cho, thế nào để
		de quelle manière ?
			như thế nào; làm sao?
		de toute manière
			dù sao
		d'une manière générale
			nói chung, đại để
		en manière de; par manière de
			v� mặt; với tư cách là; thay cho
		en quelque manière
			v� mặt nào đó, với ý nghĩa nào đó
		faire des manières
			kiểu cách, điệu bộ
			làm khách
		par manière d'acquit
			xem acquit
		sans manières
			đơn giản, không kiểu cách, không khách sáo