maître

Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

	[maître]
	danh từ giống đực
		chủ
			Maître de la maison
			chủ nhÃ
			Animal et son maître
			con vật và ngư�i chủ
		chúa tể
			Maître de l'univers
			chúa tể vũ trụ
		thầy (dạy)
			Maître de musique
			thầy dạy nhạc
		bậc thầy
			L'exemple des maîtres
			gương những bậc thầy
			Être maître dans le métier
			là bậc thầy trong ngh�
		luật sư
			Maître Y
			luật sư Y
		(thân mật) bác
			Maître Henri, le menuisier
			bác Hăng-ri, thợ mộc
		(từ cũ, nghĩa cũ) thợ cả
			Maître maçon
			thợ n� cả
		charbonnier est maître en sa maison
			dù nghèo cũng làm chủ nhà mình
		coup de maître
			việc làm của bậc thầy, thành tích bậc thầy
		de main de maître
			do bậc thầy, gi�i giang lắm
		en maître
			với uy thế bậc thầy
		être le maître
			tự do muốn làm gì thì làm
		être maître de
			nắm được, tinh thông
		être maître de soi
			tự chủ
		être maître de faire qqch
			có toàn quy�n (tự do) làm gì
		être seul maître à bord
			là ngư�i duy nhất quyết định
		être son maître
			không phụ thuộc vào ai
		grand maître des cérémonies
			(sử h�c) nghi lễ đại thần
		l'oeil du maître
			con mắt của chủ (chú ý đến m�i chi tiết)
		maître d'école
			thầy giáo, thầy đồ
		maître de camp
			(quân sự) trung đoàn trưởng
		maître de chapelle
			ngư�i chỉ huy ban thánh ca (nhà th�)
		maître de conférences
			phó giáo sư đại h�c
		maître de la terre
			vua chúa
		maître de l'heure
			ngư�i lãnh đạo đương th�i
		maître de pelle
			anh thợ nướng bánh mì
		maître d'équipage
			cai thuỷ thủ
		maître d'hôtel
			ngư�i đầu bếp
		maître d'oeuvre
			thợ cả
		maître du monde
			Chúa tr�i
		passer maître
			gi�i bậc nhất
		seigneur et maître
			(đùa cợt) đức ông chồng
		se rendre maître de
			làm chủ (tình thế), chế ngự
			chiếm đóng, xâm chiếm
		tel maître, tel valet
			thầy nào tớ nấy
	tính từ
		cương nghị, tài gi�i
			Une maîtresse femme
			một phụ nữ cương nghị
		chính
			Poutre maîtresse
			rầm chính
		(tin h�c) chủ
			Ordinateur maître
			máy chủ
		(đánh bài) (đánh c�) lớn nhất
			Carte maîtresse
			con bài lớn nhất
			Garder sa carte maîtresse
			giữ con bài lớn nhất lại
		(nghĩa bóng) chủ yếu, cốt yếu
			La pièce maîtresse d'une collection
			phần chủ yếu của một bộ sưu tập