mesure

Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

	[mesure]
	danh từ giống cái
		sự đo
			La mesure des longueurs
			sự đo chiều dài
			Echelle de mesure
			thang đo
			Mesure de l'espace
			sự đo khoảng cách
			Instrument de mesure
			dụng cụ đo
		đơn vị đo lường
			Mesures légales
			đơn vị đo lường hợp pháp
		kích thước
			Prendre la mesure d'un vêtement
			đo kích thước áo quần
		biện pháp
			Mesure disciplinaire
			biện pháp kỷ luật
			Des mesures efficaces
			những biện pháp có hiệu quả
		chừng mực, giới hạn
			Manquer de mesure
			thiếu chừng mực
			Dépenser avec mesure
			tiêu xài có chừng mực
		sự dè dặt
			Perdre toute mesure
			không còn dè dặt gì nữa
		(âm nhạc) khuôn nhịp, nhịp
		(thơ ca) cách luật; nhịp thở
		(thể dục thể thao) tầm gươm (để đánh hay đỡ khi đấu gươm)
			Être hors de mesure
			ngoài tầm gươm
		à la mesure de
			xứng tầm, vừa tầm
		à mesure
			lần lượt; dần dần
		à mesure que
			cứ càng... thì càng
		au fur et à mesure
			dần dần tùy theo
		combler la mesure
			đưa đến cực điểm
		dans la mesure de
			theo trình độ, theo khả năng
		dans une certaine mesure
			ở một mức độ nào đó
		dépasser toute mesure
			vượt mọi giới hạn, quá đáng
		deux poids et deux mesures
			không công bằng, bên khinh bên trọng
		donner sa mesure
			tỏ hết khả năng
		en mesure
			theo nhịp đều, đều đặn
		être de mesure
			đúng kích thước cần thiết
		être en mesure
			có khả năng; có thể
		exagérer outre mesure
			có ít xít ra nhiều
		faire bonne mesure
			bán hời cho
		garder la mesure
			giữ mức trung bình
		outre mesure
			quá đỗi
		prendre des mesures
			tìm cách xử trí
		sans mesure
			hết mực, vô song
		sur mesure
			may đo (quần áo)
			(nghĩa bóng) thích hợp riêng cho (người nào, mục đích gì)
	phản nghĩa Démesure, excès