ménager

Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

	[ménager]
	ngoại động từ
		tiết kiệm
			Ménager sa bourse
			tiết kiệm ti�n bạc của mình
			Ménager ses forces
			tiết kiệm sức lực
			Ménager son temps
			tiết kiệm th�i gian
		giữ gìn; gượng nhẹ
			Ménager sa santé
			giữ gìn sức khoẻ
		sắp đặt, thu xếp
			Ménager une entrevue
			sắp đặt một cuộc hội kiến
			Il cherche à nous ménager un tête-à-tête
			anh ta tìm cách sắp đặt cho chúng tôi một cuộc giáp mặt
		dành cho
			Ménager une surprise à quelqu'un
			dành cho ai một sự bất ng�
		nể nang, đối xử khéo léo
			Ménager les personnes âgées
			nể nang ngư�i có tuổi
		ménager la chèvre et le chou
			làm vui lòng cả hai bên
		ménager les oreilles de quelqu'un
			tránh nói những đi�u chướng tai đối với ai
		ménager le temps
			không lãng phí thì gi�
		ménager l'occasion
			sắp xếp để có dịp
		ménager ses expressions
			nói thận tr�ng
		ménager ses paroles
			ít nói
		ménager ses pas
			không chạy ch�t vô ích
		n'avoir rien à ménager
			chẳng cần giữ gìn gì
		qui veut voyager loin ménage sa monture
			muốn đi xa phải giữ gìn sức ngựa
			muốn làm việc lâu dài không nên dốc hết sức một lúc
	phản nghĩa Dépenser, gaspiller; exposer, fatiguer; accabler, malmener
	tính từ
		nội trợ
			Travaux ménagers
			công việc nội trợ
		tiết kiệm
		eaux ménagères
			nước rác
		enseignement ménager
			sự dạy nữ công
	danh từ giống đực
		ngư�i quản lý (tài sản)