même

Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

	[même]
	tính từ
		cùng.. như nhau; cùng một
			Ils ont les mêmes fautes
			chúng nó có cùng những lỗi như nhau
			Faire toujours les mêmes gestes
			luôn làm cùng những cử chỉ
			Être dans la même classe
			h�c cùng lớp
			Au même degré
			ở cùng một cấp độ
			De même valeur
			cùng giá trị
			Être du même avis
			cùng một ý kiến
			En même temps
			cùng một lúc, đồng th�i
	phản nghĩa Autre
		chính
			Cet homme est la sagesse même
			ngư�i ấy chính là sự khôn ngoan
		cả đến
			Les animaux mêmes
			cả đến những thú vật
		c'est du pareil au même
			cũng vậy thôi, cũng thế thôi
		de lui-même; d'elle-même
			tự nó
		de la même farine; du même acabit
			cùng loại, cùng thứ; cùng một giuộc
		d'eux-mêmes, d'elles-mêmes
			tự chúng nó
		rester soi-même
			giữ nguyên bản tính
	phó từ
		cả đến, ngay đến
			Même les vieillards
			cả đến những ngÆ°á»�i giÃ
			Même ses amis l'ont abandonné
			ngay cả những ngư�i bạn của nó cũng đã b� nó
		dù
			Les hommes, même très braves
			những ngư�i, dù là rất dũng cảm
		chính, đúng, ngay
			Je l'ai rencontré ici même
			tôi đã gặp nó chính tại đây
			Aujourd'hui même
			ngay hôm nay
		à même
			ngay (ở)
		à même de
			có thể, có khả năng
		de même
			cũng thế, cũng như thế
		de même que
			cũng như
		même quand; même si
			dẫu rằng, dù có
		par cela même
			chính vì thế
		quand même
			dù sao cũng
			cũng cứ
			dù, tuy rằng
			lẽ nào thế!
		tout de même
			(thân mật) (cũng) cứ, không sao
	đại từ
		cũng ngư�i ấy, cũng vật ấy
		ça revient au même
			(thân mật) thì cũng thế thôi
		c'est du pareil au même
			(thông tục) cũng thế thôi
		faire quelqu'un au même
			(từ cũ, nghĩa cũ) lừa ai