nói

Từ điển Việt Pháp (Vietnamese French Dictionary)

	parler; dire; s'exprimer
			Nó nói nó ốm
			il dit qu'il est malade
			Nói sự thật
			dire la vérité
			Nói tiếng Pháp
			parler le français; s'exprimer en français
			Trẻ bắt đầu nói
			enfant qui commence à parler
			Nói ở đài
			parler à la radio
			Tôi h�i nó mà nó không nói gì
			je l'interroge mais il n'a rien dit
			Nói chính trị
			parler politique
			Nói gi�ng mi�n Nam
			parler avec l'accent du Sud
			Ai nói ở câu lạc bộ hôm nay thế?
			qui parle aujourd'hui au club?
			Nó nói tôi đồng ý
			j'accepte, dit-il
		critiquer; protester; parler contre
			Hãy ăn ở sao cho không ai nói được
			conduisez-vous de telle façon que personne ne puisse vous critiquer
		parlé
			tiếng Pháp nói và tiếng Pháp viết
			le français parlé et le français écrit
		parlant
			Phim nói
			film parlant
		chẳng nói chẳng rằng
			sans dire aucun mot; ne dire ni oui ni non
		có thể nói lÃ
			pour ainsi dire
		hãy nói bạn anh là ai, tôi sẽ nói anh là ngư�i như thế nào
			dis -moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es
		khó nói
			difficile à parler (devant une situation embarrassante)
		nói cách khác
			en d'autres termes; autrement dit
		nói cho phải
			à vrai dire;
		nói gần nói xa
			donner à entendre; faire des allusions lointaines
		nói gì thì nói
			quoiqu'on dise en tout cas
		nói hươu nói vượn
			parler de la pluie et du beau temps
		nói ít làm nhi�u
			à peu parler bien besogner
		nói ngon nói ng�t
			séduire par de belles paroles; amadouer
		nói như sách
			parler comme un livre
		nói như thánh phán
			parler comme un oracle
		nói như vẹt
			parler comme un perroquet
		nói ra nói vào
			criailler
		nói thánh nói tướng
			faire le fanfaron
		nói thật mất lòng
			il n'y a que la vérité qui blesse
		nói xa nói gần
			donner à entendre; faire des allusions lointaines