peine

Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

	[peine]
	danh từ giống cái
		sự trừng phạt, sự phạt; hình phạt
			Peine pécuniaire
			sự phạt tiền
			Être passible d'une peine
			phải chịu phạt, đáng bị phạt
			Peine de mort
			hình phạt tử hình, án tử hình
		nỗi đau khổ
			Les peines du coeur
			những nỗi đau khổ trong lòng, những nỗi khổ tâm
			Confier ses peines
			thổ lộ nỗi đau khổ của mình
			Consoler un ami dans la peine
			an ủi người bạn đang đau khổ
		sự vất vả; nỗi vất vả
			On ne réussit sans peine
			không vất vả không thể thành công
		sự lo lắng
			Être en peine d'un absent
			lo lắng vì một người đi xa
		sự khó khăn
			Avoir de la peine à marcher
			đi khó khăn
		cảnh túng thiếu
			Laisser quelqu'un dans la peine
			để ai trong cảnh túng thiếu
		à peine
			vừa mới
			hầu như không
			hơi, một tí
		à peine que
			mới... thì đã
		avec peine
			đáng tiếc, cực lòng
			khó khăn
		ce n'est pas la peine de
			không cần
		c'est peine perdue
			phí công vô ích
		en être pour sa peine
			mất của tốn công vô ích, công cốc
		être bien en peine de
			rất khó (làm điều gì)
		être comme une âme en peine
			rất buồn rầu, buồn như chấu cắn
		faire de la peine
			làm cho buồn rầu; làm đau lòng
		faire peine
			làm cho mủi lòng
		homme de peine
			người lao động vất vả
		mourir à la peine
			chết vì lao lực
		ne pas plaindre sa peine
			làm việc hăng say
		n'être pas au bout de ses peines
			vẫn còn nhiều khó khăn, trở ngại
		non sans peine
			không phải là không vất vả
		peine capitale
			tội tử hình
		peine de cœur
			đau khổ vì tình
		peines éternelles
			tội sa địa ngục
		perdre sa peine
			mất công
		pour la peine
			để thưởng công, để đền bù
		prendre la peine
			chịu khó
		sans peine
			dễ dàng
		se donner la peine
			chịu khó
		sous peine de
			nếu không thì bị
		toute peine mérite salaire
			có công có thưởng; có làm có ăn
		valoir la peine
			đáng (làm gì)
	phản nghĩa Consolation, compensation, récompense. Amusement, béatitude, bonheur, joie, félicité
	đồng âm Penne