 | [pied] |
 | danh từ giống đực |
| |  | bàn chân |
| |  | Pied bot |
| | bàn chân vẹo |
| | | pied gauche |
| | bàn chân trái |
| | | Avoir mal au pied |
| | đau bàn chân |
| | | Marcher sur la pointe des pieds |
| | đi bằng đầu bàn chân, đi nhón |
| | | Être pieds nus |
| | chân trần (không mang giày, dép) |
| | | Doigts de pied |
| | ngón chân |
| | | Ongles de pied |
| | móng chân |
| | | chân |
| | | Les pieds d'une table |
| | chân bàn |
| | | Pied d'une montagne |
| | chân núi |
| | | Pied d'un mur |
| | chân tường |
| | | Pied d'un escalier |
| | chân cầu thang |
| | | Pied et tête d'un lit |
| | chân và đầu giường |
| | | chiếc (giày, dép) |
| | | Passez -moi le pied gauche |
| | cho tôi xem chiếc (giày) trái |
| | | bước chân |
| | | pied à pied |
| | từng bước |
| | | (săn bắn) vết chân |
| | | chân giò |
| | | Pied de porc |
| | chân giò lợn |
| | | gốc |
| | | Pied d'un arbre |
| | gốc cây |
| | | Dix pieds de vigne |
| | mười gốc nho, mười cây nho |
| | | phần lấy được, phần thu được |
| | | Prendre son pied |
| | lấy phần của mình |
| | | (khoa (đo lường)) piê (khoảng hơn 30 cm) |
| | | (thơ ca) cụm âm tiết |
| | | Un vers de douze pieds |
| | câu thơ mười hai cụm âm tiết |
| |  | à pied |
| |  | đi bộ |
| | | à pied joints |
| | | hai chân gần nhau |
| | | (nghĩa bóng) không lưỡng lự, (làm) bừa |
| | | appel du pied |
| | | sự gợi ý |
| | | au petit pied |
| | | thu nhỏ |
| | | au pied de la lettre |
| | | theo đúng từng li từng tí; theo đúng nghĩa |
| | | au pied levé |
| | | không có sự chuẩn bị |
| | | aux pieds de quelqu'un |
| | | quỳ trước mặt ai |
| | | avoir bon pied bon oeil |
| | | mạnh chân khoẻ tay |
| | | avoir le pied à l'étrier |
| | | sắp ra đi |
| | | (nghĩa bóng) đi đúng đường, có đủ điều kiện để thành công |
| | | avoir les deux pieds sur terre |
| | | (thân mật) sống trên đời |
| | | avoir un pied dans la fosse (dans la tombe) |
| | | gần đất xa trời (sắp chết) |
| | | avoir pied |
| | | (bơi lội) chân chạm đáy |
| | | avoir le pied marin |
| | | đi lại vững vàng trên tàu (dù tàu lắc); chịu sóng gió |
| | | (nghĩa bóng) bình tĩnh lúc khó khăn |
| | | avoir les deux pieds dans la même sabot |
| | | lúng túng, bối rối |
| | | bị động, không có khả năng hành động |
| | | avoir toujours un pied en l'air |
| | | không ngồi yên chỗ |
| | | avoir un pied dans la tombe |
| | | gần đất xa trời |
| | | casser les pieds |
| | | làm phiền, quấy rầy |
| | | c'est pas le pied |
| | | không dễ chịu đâu, không tốt đâu |
| | | coup de pied |
| | | cú đá |
| | | (thể dục thể thao) cú sút |
| | | coup de pied de l'âne |
| | | thái độ phũ phàng đối với người thất thế |
| | | couper l'herbe sous le pied de quelqu'un |
| | | hất cẳng ai |
| | | de la tête aux pieds; des pieds à la tête |
| | | từ đầu đến chân, hoàn toàn |
| | | de pied en cap |
| | | từ đầu đến chân |
| | | de pied ferme |
| | | không lùi bước, cương nghị |
| | | donner du pied à une échelle |
| | | để cái thang nghiêng thêm (cho vững hơn) |
| | | en avoir son pied |
| | | chán, chán chường |
| | | en pied |
| | | (nhiếp ảnh) chụp đứng cả người |
| | | (nghĩa bóng) thực thụ, chính thức |
| | | être à pied d'oeuvre |
| | | sẵn sàng hành động |
| | | être sur un bon pied |
| | | ở trong hoàn cảnh thuận lợi |
| | | faire des pieds et des mains |
| | | tìm mọi cách (để thành công) |
| | | faire du pied à quelqu'un |
| | | kín đáo giẫm vào chân ai (để ngầm báo điều gì; để ngắm tỏ tình cảm) |
| | | faire le pied de grue |
| | | (thân mật) đứng chờ lâu |
| | | fouler aux pieds |
| | | (nghĩa bóng) khinh rẻ, coi thường |
| | | gens de pied |
| | | lính bộ binh |
| | | haut le pied |
| | | mau lên đường! |
| | | lâcher pied |
| | | trốn đi |
| | | lever le pied |
| | | ngừng tăng tốc độ, chạy chậm lại (xe) |
| | | (nghĩa bóng) kìm lại, giảm bớt lại |
| | | loger à pied et à cheval |
| | | cho trọ cả người đi bộ và người đi ngựa |
| | | marcher à pieds de bas (en pieds de chaussettes) |
| | | không đi giày dép |
| | | marcher sur les pieds de quelqu'un |
| | | xem thường ai; lấn át ai |
| | | mettre à pied |
| | | treo việc một thời gian |
| | | mettre le pied dans la vigne du seigneur |
| | | say khướt |
| | | mettre les pieds dans le plat |
| | | đề cập vấn đề tế nhị một cách vụng về |
| | | mettre les pieds dehors |
| | | đi chơi, đi ra ngoài |
| | | mettre les pieds quelque part |
| | | đặt chân tới (đâu), đi đến (đâu) |
| | | mettre pied à terre |
| | | xuống xe, xuống ngựa |
| | | mettre quelqu'un au pied du mur |
| | | dồn ai vào chân tường, dồn ai vào đường cùng |
| | | mettre quelqu'un sur un bon pied |
| | | tạo điều kiện thuận lợi cho ai |
| | | mettre sous les pieds |
| | | xéo lên, đạp lên |
| | | mettre sur pied |
| | | tổ chức, thành lập |
| | | ne pas remuer ni pied ni patte |
| | | không nhúc nhích, không động đậy |
| | | hoàn toàn bất động |
| | | ne pas se moucher du pied |
| | | lên mặt làm bộ |
| | | ne plus pouvoir mettre un pied devant l'autre |
| | | không lê bước nổi nữa, không đi nổi nữa |
| | | ne savoir sur quel pied danser |
| | | lúng túng không biết làm thế nào |
| | | nez en pied de marmite |
| | | mũi đít nồi |
| | | ôter une épine du pied |
| | | nhổ được cái gai, hết lo lắng khó chịu |
| | | partir du pied gauche |
| | | cương quyết ra đi |
| | | partir les pieds devant |
| | | (thông tục) chết |
| | | perdre pied |
| | | hẫng chân |
| | | không biết làm gì, không biết ăn nói thế nào |
| | | pied à coulisse (kỹ thuật) |
| | | thước cặp có du xích |
| | | pied de guerre |
| | | tình thế thời chiến |
| | | pied de paix |
| | | tình thế thời bình |
| | | pieds et mains liés; pieds et poings liés |
| | | bó tay bó chân |
| | | prendre pied |
| | | bắt đầu vững chân |
| | | remettre quelqu'un sur pied |
| | | chữa khỏi bệnh cho ai |
| | | remettre quelqu'un sur ses pieds |
| | | nâng ai dậy (khi ngã) |
| | | khôi phục công việc cho ai |
| | | retomber sur ses pieds |
| | | thoát nạn |
| | | sécher sur pied |
| | | (nghĩa bóng) héo hon vì buồn phiền |
| | | souhaiter être cent pieds sous terre |
| | | muốn chui xuống đất (vì xấu hổ) |
| | | sur le pied de |
| | | ngang với, bằng với |
| | | sur le pied de guerre |
| | | được trang bị và sẵn sàng chiến đấu |
| | | sur pied |
| | | thức dậy |
| | | bình phục (người bệnh) |
| | | traîner les pieds |
| | | miễn cưỡng bước tới |
| | | bực bội khi phải làm điều gì |
| | | troupes à pied |
| | | lục quân |
| | | trouver chaussure à son pied |
| | | (thân mật) buồn ngủ gặp chiếu manh |
| | | vivre sur un grand pied |
| | | ăn tiêu xa hoa, xài lớn |
| phản nghĩa Chevet, sommet, tête. |
