same

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

same

	[seim]
	tính từ
		đúng như cái (hoặc những cái) đã được nói đến hoặc đề cập đến; cùng một cũng vậy
			they both said the same thing
			cả hai người cùng nói một điều
			we have lived in the same house for twenty years
			hai mươi năm trời chúng tôi cùng sống trong ngôi nhà ấy
			he took it off the top shelf and put it back in the same place
			anh ấy lấy nó ra khỏi ngăn sách trên cùng, rồi để nó lại cũng vào chỗ đó
			he is the same age as I
			anh ấy cùng tuổi với tôi
			the cinema is showing the same film as last week
			rạp chiếu bóng vẫn đang chiếu bộ phim của tuần trước
			I resigned on Friday and left that same day
			tôi từ chức hôm thứ sáu và ra đi cũng cùng hôm đó
		giống như; như nhau
			I saw the same shoes in a shop last week
			tuần trước tôi trông thấy đôi giày giống như vậy trong một cửa hàng
			to travel in the same direction
			đi về cùng một hướng
			he gave the same answer as before
			anh ta vẫn trả lời như trước đó
			men with moustaches all look the same to me
			những người đàn ông có ria đối với tôi tất cả đều trông như nhau
			I bought the same car as yours/that you did
			tôi mua một chiếc xe giống như của anh/như chiếc anh đã mua
			the two recipes are very much the same
			hai công thức ấy chẳng khác gì nhau
			you men are all the same
			đàn ông các anh tất cả đều cùng một giuộc; đàn ông các anh tất cả đều như nhau
		to amount/come to/be the same thing
			cũng vậy; cũng như thế
				You can pay by cash or cheque: It comes to the same thing
				anh có thể trả bằng tiền mặt hoặc séc: Thế nào cũng được
		at the same time
			đồng thời; cùng một lúc
			tuy nhiên; tuy thế mà
				don't all speak at the same time
				đừng nói tất cả cùng một lúc
				she was laughing and crying at the same time
				cô ta vừa cười lại vừa khóc
				you've got to be firm, but at the same time you must be sympathetic
				anh cần phải kiên quyết, nhưng đồng thời/tuy nhiên cũng phải tỏ ra thông cảm
		to be in the same boat
			cùng hội cùng thuyền; cùng chung cảnh ngộ
		to be of the same mind (about something/somebody)
			nhất trí, có cùng một ý kiến
		in the same breath
			một hơi; một mạch
		by the same token
			vì lẽ đó; do vậy
		lightning never strikes in the same place twice
			xem lightning
		not in the same street (as somebody/something)
			kém tài ai; không so sánh được với ai
		the same old story
			chuyện rất thường xảy ra
		one and the same
			vẫn là người hoặc vật đó
				it turns out that her aunt and my cousin are one and the same person
				hoá ra bà dì cô ta và bà chị họ tôi chỉ là một người mà thôi
		on the same wavelength (as somebody)
			suy nghĩ và có quyền lợi (như) ai và do vậy hiểu được người đó
				I find him difficult to talk to - we're on completely different wavelengths
				tôi thấy khó nói chuyện với nó quá - chúng tôi hoàn toàn khác nhau về cách suy nghĩ
		to speak the same language
			xem speak
		tarred with the same brush
			xem tar
	đại từ
		vẫn cái đó; cũng như thế
			he and I said the same
			nó và tôi cùng nói như nhau
			their ages are the same
			họ cùng một tuổi với nhau
			I think the same as you do about the matter
			về vấn đề này, yôi cũng nghĩ như anh
			I would do the same again
			tôi sẽ lại làm như thế
			'I'll have a coffee' - 'Same for me, please'
			'Cho tôi một cà phê' - 'Tôi cũng thế'
		vẫn người đó
			from the same
			cũng lại do người ấy gửi (tặng...)
			Was it Georges who phoned? - 'The same'
			Có phải Georges gọi điện thoại hay không? - Vẫn ông ta
			we would do the same again
			chúng ta sẽ lại làm việc như thế nữa
			more of the same
			cứ cho thêm cùng một thứ như vậy, cứ cho uống thêm cùng một thứ thuốc...
		all just the same
			dầu sao đi nữa
		(the) same again
			vẫn cư như vậy nhé!
		same here
			(thông tục) tôi cũng thế; tôi đồng ý
		(the) same to you
			mày cũng vậy; anh cũng thế
				'Stupid! ' - 'Same to you!
				'Đồ ngu! - Mày cũng vậy!
		'Happy Christmas! ' - 'And the same to you !
			Chúc Nô En vui vẻ - Chúc anh cũng thế
	phó từ (the same)
		như nhau; cũng như thế, vẫn như thế
			I think the same of him
			tôi cũng nghĩ về anh ta như thế
			I still feel the same about it
			về việc ấy, tôi vẫn cảm thấy như thế
			the two words are spelled differently, but pronounced the same
			hai từ đó viết khác nhau, nhưng phát âm như nhau

/seim/

tính từ
đều đều, đơn điệu
their jokes are a little same những câu nói đùa của chúng vẫn cứ đơn điệu như thế
((thường) the) giống nhau, như nhau, không thay đổi, cùng một, cũng như vậy, cũng như thế
to say the same thing twice over nói đi nói lại một điệu như nhau
to travel in the same direction đi về cùng một hướng
he is the same age as I anh ấy cùng tuổi với tôi
at the same time cùng một lúc
he gave the same answer as before anh ta vẫn giả lời như trước

danh từ & đại từ (the gõn
(từ hiếm,nghĩa hiếm) lại người ấy, cũng vẫn người ấy
to the same lại gửi người ấy
from the same cũng lại do người ấy gửi (tặng...)
cùng một điều ấy, cùng một vật ấy, vật như thế, điều như thế, việc như thế
we would do the same again chúng ta sẽ lại làm việc như thế nữa
more of the same cứ cho thêm cùng một thứ như vậy, cứ cho uống thêm cùng một thứ thuốc...
(từ cổ,nghĩa cổ), (thương nghiệp); (pháp lý); luộc koảy pốc điều đã nói trên, người đã nói trên; vật đó; điều đó, người đó

phó từ (the gõn
cũng như thế, vẫn như thế, cũng như
I think the same of him tôi cũng nghĩ về anh ta như thế
just the same vẫn y như thế, vẫn y như thường !all the same
(xem) all

• Từ đồng nghĩa / Synonyms:
  same(p), like, Lapp, Sami, Saami, Same, Saame, Lapplander
• Từ trái nghĩa / Antonyms:
  unlike, different, other