tendre

Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

	[tendre]
	tính từ
		mềm
			Bois tendre
			gỗ mềm
			Viande tendre
			thịt mềm
			Peau tendre
			da mềm
		non
			Herbe tendre
			cỏ non
		dịu dàng
			Voix tendre
			giọng dịu dàng
		âu yếm thắm thiết
			Regard tendre
			cái nhìn âu yếm
		nhạt
			Rose tendre
			màu hồng nhạt
		avoir la peau tendre
			dễ cáu; dễ mếch lòng
		n'être pas tendre
			nghiêm khắc khó tính
		pain tendre
			bánh mì mới ra lò
		tendre comme (la) rosée
			rất mềm, mềm như bún
	Phản nghĩa Coriace, dur, cruel, froid, insensible, sec. Criard, vif
	danh từ giống đực
		(từ cũ; nghĩa cũ) tình yêu, ái tình, tính luyến ái
	ngoại động từ
		căng, giăng, giương
			Tendre une corde
			căng dây
			Tendre des filets
			giăng lưới
			Tendre un piège
			giăng bẫy
			Tendre l'arc
			giương cung
			Tendre les voiles
			giương buồm
	Phản nghĩa Détendre, relâcher
		chìa ra, giơ ra, vểnh lên
			Tendre un paquet de cigarettes à quelqu'un
			chìa gói thuốc ra mời ai
			Tendre le bras
			chìa cánh tay ra
			Tendre le dos
			giơ lưng ra chịu đòn
			Tendre le cou pour mieux voir
			nghểnh cổ để thấy rõ hơn
			Chien qui tend l'oreille
			chó vểnh tai lên
		phủ trướng
			Tendre un mur
			phủ trướng lên tường
		tendre la gorge
			è cổ ra, đành chịu
		tendre la main à quelqu'un
			xem main
		tendre la perche à quelqu'un
			xem perche
		tendre son esprit
			tập trung trí óc (để hiểu việc gì)
	nội động từ
		hướng tới, tiến tới
			Activités qui tendent vers le socialisme
			những hoạt động hướng tới chủ nghĩa xã hội
		nhằm tới
			Tendre à la perfection
			nhằm tới chỗ hoàn thiện
		có khuynh hướng
			Les corps pesants tendent à tomber
			các vật nặng có khuynh hướng rơi xuống
		tendre à sa fin
			sắp xong rồi