Tra từ tête - Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

[tête]
danh từ giống cái
	đầu
		Lever la tête
		ngẩng đầu lên
		Renverser la tête
		ngửa đầu lên
		Tourner la tête
		quay đầu
		Couper la tête
		chặt đầu
		Se gratter la tête
		gãi đầu
		Piquer une tête
		đâm đầu xuống
		Il a une tête de plus qu'elle
		anh ta cao hơn cô ấy một đầu
		Avoir mal à la tête
		đau đầu
		Tête de cheval
		đầu ngựa
		Tête du train
		đầu tàu
		La tête de poisson
		đầu cá
		Tête chauve
		đầu hói
		Sommet de la tête
		đỉnh đầu
		Tête d'un missile
		đầu tên lửa
		Tête de liste
		đầu danh sách
		Produit de tête de la distillation
		sản phẩm phần đầu khi chưng cất
		Prendre la tête d'un mouvement
		dẫn đầu một phong trào
		Casser la tête à quelqu'un
		đánh vỡ đầu ai
	(thể dục thể thao) cú đánh đầu (cũng coup de tête)
		Joueur qui fait une tête
		cầu thủ chơi cú đánh đầu
	đầu óc
		Une tête qui pense
		một đầu óc có suy nghĩ
		Avoir la tête bizarre
		có đầu óc kì cục
		Garder un fait dans sa tête
		giữ một sự việc trong đầu óc
		Chercher dans la tête
		lục lạo trong trí nhớ, nhớ lại
	đầu người, đầu súc vật
		Payer tant par tête
		trả mỗi đầu người bao nhiêu đấy
		Posséder cinquante têtes de bétail
		có năm mươi đầu gia súc
	người đứng đầu; người lãnh đạo
		La tête du gouvernement
		người đứng đầu chính phủ
		La tête du mouvement
		người lãnh đạo phong trào
	ngọn, chỏm, mũ
		Tête d'un arbre
		ngọn cây
		Tête humorale
		(giải phẫu) chỏm xương cánh tay
		Tête de vis
		mũ đinh ốc
	(thân mật) vẻ mặt
		Une drôle de tête
		một vẻ mặt buồn cười
		Tête d'enterrement
		vẻ mặt buồn thảm
		Avoir une sale tête
		có vẻ bẩn thỉu, dơ dáy
	mặt
		La tête d'une médaille
		mặt của tấm huy chương
	à la tête de
		đứng đầu
	à tête reposée
		có suy nghĩ chín chắn
	avoir de la tête
		có suy nghĩ, gan dạ
	avoir du travail par-dessus la tête
		bận bù đầu
	avoir la grosse tête
		tự phụ, kiêu kỳ
	avoir la tête ailleurs
		đầu óc để đâu, lơ đãng
	avoir la tête dure
		bướng bỉnh
	avoir la tête lourde
		đau đầu (vì một chuyện gì)
	avoir la tête chaude; avoir la tête près du bonnet
		hay cáu; bẳn tính
	avoir la tête sur les épaules
		vẫn sống nguyên vẹn
		(nghĩa bóng) có suy nghĩ một cách thực tế
	avoir sa tête
		có đầu óc tỉnh táo
		bướng bỉnh
	avoir une bonne tête
		trông dễ thương
	avoir une idée derrière la tête
		có một dự tính thầm kín
	avoir une tête de cochon
		bướng bỉnh, xấu tính
	baisser la tête
		cúi đầu xấu hổ; cúi đầu cam chịu
	belle tête, mais de cervelle point
		đẹp mã nhưng óc rỗng
	casser la tête
		làm nhức đầu, làm mệt óc
	chercher des poux dans la tête de quelqu'un
		gây gổ với ai
	coup de tête
		việc làm hung hăng không suy nghĩ, việc làm liều
	coûter les yeux de la tête
		(thân mật) đắt kinh khủng
	c'est une tête
		(thân mật) đó là người có học thức, có học vấn
	de la tête aux pieds
		từ đầu đến chân, hoàn toàn
	de tête
		thuộc lòng
		nhẩm
		có tài; có năng lực
	donner sa tête à couper
		nói sai xin chịu chặt đầu
	en avoir par-dessus la tête
		(thân mật) chán ngấy rồi
	en tête
		ở đầu; ở trước; đi trước
	en tête de
		đứng đầu, ở đầu
	être une tête de lard / de mule
		bướng bỉnh, ương ngạnh
	être tombé sur la tête
		(thân mật) điên, gàn
	faire la tête
		(thân mật) hờn dỗi
	faire la tête à qqn
		phớt lờ ai
	faire tête
		quay lại chống cự (thú săn chống lại chó)
		kiên quyết kháng cự
	faire une tête
		(thân mật) tỏ ý bực mình, tỏ ý giận dỗi
	faire une tête de six pieds de long
		mặt dài thượt ra (buồn bã, bực mình)
	homme de tête
		người có nghị lực
	jeter une chose à la tête de quelqu'un
		khoe khoang cái gì với ai
		trách ai điều gì
	jurer sur la tête de mes enfants
		tôi mà nói sai thì trời quật chết con tôi
	la tête la première
		chúi đầu xuống trước
	la tête me tourne
		tôi thấy chóng mặt
	marcher sur la tête
		làm một việc điên rồ
	mauvaise tête
		kẻ bướng bỉnh
	mettre à prix la tête de quelqu'un
		treo giải thưởng để bắt (giết) ai
	monter à la tête
		làm say
	monter la tête à quelqu'un
		khích ai, khích động ai
	n'avoir pas de tête
		đầu óc để ở đâu đâu
	n'en faire qu'à sa tête
		tự ý hành động chẳng hỏi ý kiến ai
	ne plus savoir où donner de la tête
		không biềt phải làm sao, không biết xoay xở thế nào
	payer de sa tête
		phải chịu hy sinh (vì một chuyện gì)
	perdre la tête
		cuống cuồng lên, không tỉnh táo nữa
	réclamer la tête de quelqu'un
		đòi (yêu cầu) phải giết chết ai
	sa casser la tête à
		miệt mài (làm việc gì)
	se jeter à la tête de qqn
		nhảy ra trước mặt ai (thình lình)
	se mettre à la tête de
		đứng đầu (một tổ chức)
	se mettre en tête de
		khăng khăng (làm gì)
	se mettre martel en tête
		lo lắng, băn khoăn
	se payer la tête de quelqu'un
		(thân mật) chế giễu ai
	se taper la tête contre les murs
		khó quá không biết giải quyết thế nào
	sur la tête de quelqu'un
		dồn cả vào ai
		nhân danh ai; vì quyền lợi của ai
	tenir tête à
		chống cự, chống lại
	tête à claques
		(thân mật) bộ mặt đáng ghét
	tête à tête
		mặt đối mặt
	tête chaude
		người nóng nảy
	tête de...
		đồ... (câu rủa)
	tête de ligne
		ga đầu mối, bến đầu mối
	tête de linotte / d'oiseau / sans cervelle
		người đãng trí, người mau quên
	tête de mort
		đầu lâu; sọ người
	tête d'enterrement
		mặt buồn rười rượi
	tête de pont
		(quân sự) đầu cầu (nơi bắt đầu xâm nhập)
	tête de Turc
		người chịu đấm, nguời bị bắt nạt
	tête froide
		người điềm đạm
	tête légère
		người khờ khạo nhẹ dạ
	tête pelée
		người hói đầu
	une grosse tête
		người thông minh; kẻ trí thức
	une petite tête
		người ngu đần; kẻ ngu đần
	une tête au carré
		một người bướng bỉnh
	une tête de cochon
		người bướng bỉnh, người xấu tính
	une tête de linotte
		người khờ khạo, nhẹ dạ
	une tête en l'air
		người đầu óc lơ đãng (tâm trí để ở đâu đâu)
phản ngnhĩa pied, queue, fin, arrière
đồng âm têt