 | province. |
| |  | Các tỉnh của Việt Nam |
| | les provinces du Viêtnam |
| | | Cả tỉnh bàn tán chuyện đó |
| | toute la province en parle. |
| | | chef-lieu de province; ville. |
| | | Lên tỉnh |
| | aller au chef-lieu de la province |
| | | Ra tỉnh |
| | aller en ville. |
| | | comité administratif de province. |
| | | Lệnh của tỉnh |
| | ordre émanant du comité administratif de la province. |
| | | cité. |
| | | Người tỉnh kẻ quê |
| | les habitants des cités et ceux de la campagne; les citadins et les campagnards. |
| | | être lucide; être conscient |
| | | Sốt cao nhưng vẫn tỉnh |
| | être encore lucide malgré une fièvre de cheval |
| | | reprendre connaissace (après un évanouissement); reprendre ses sens; revenir de son ivresse |
| | | se détromper; se désabuser |
| | | rester sourd à; rester impassible |
| | | Người ta khuyên nó, nhưng nó cứ tỉnh đi |
| | il reste sourd aux conseils des autres |
| |  | tinh tỉnh |
| |  | (redoublement; sens atténué) reprendre à peine connaissance; revenir à peine de son ivresse |
